Try To Remember ("Essaie De Te Souvenir")

"Try to remember the kind of September
Essaie de te souvenir de la nature de septembre
When life was slow and oh so mellow
Quand la vie était lente et oh combien si douce
Try to remember the kind of September
Essaie de te souvenir de ce mois de septembre
When grass was green and grain was yellow
quand l'herbe était verte et les grains de blé étaient jaunes
Try to remember the kind of September
Essaie de te souvenir de ce mois de septembre
When you were a tender and callow fellow
Quand tu étais quelqu'un de tendre et d'hésitant
Try to remember and if you remember
Essaie de te souvenir et si tu te souviens
Then follow
Alors continue
Follow follow follow...
Continue, continue, continue

Try to remember when life was so tender
Essaie de te souvenir quand la vie était si tendre
That no one wept except the willow
Et que personne ne pleurait, mis à part le saule
Try to remember when life was so tender
Essaie de te souvenir quand la vie était si tendre
That dreams were kept beside your pillow
Que tu conservais tes rêves sous (à l'abri) ton oreiller
Try to remember the kind of septembre*... au lieu de : (Try to remember when life was so tender)
Essaie de te souvenir de la nature de septembre *... au lieu de : (Essaie de te souvenir quand la vie était si tendre)
When you were a tender and callow fallow *... au lieu de : (That love was an ember about to billow)
Quand tu étais quelqu'un de tendre et d'hésitant *... au lieu de : (Quand l'amour était une braise sur le point de s'enflammer)
Try to remember and if you remember
Essaie de te souvenir et si tu te souviens
Then follow
Alors continue
Follow follow follow...
Continue, continue, continue

Deep in December it's nice to remember
En plein décembre il est bon de se rappeler
Although you know the snow will follow
Bien que tu saches que la neige (le froid) arrivera
Deep in December it's nice to remember
En plein décembre il est bon de se rappeler
Without a hurt the heart is hollow
Que sans blessure le coeur est vide
Deep in December it's nice to remember
En plein décembre il est bon de se rappeler
The fire of September that made you mellow
Du feu de septembre qui t'a réchauffé
Deep in December our hearts should remember
En plein décembre nos coeurs devraient se rappeler
And follow... follow
Et continuer... continuer...


;p

En interprétant "Try To Remember", Sung Si-Kyung rend ici un émouvant hommage à neuf artistes coréens disparus... Dont Leu Eun-Joo (première artiste présentée dans les premières minutes de la vidéo), une actrice qui s'est suicidée à l'âge de 24 ans ! :(