She ("Elle")


"She,
Elle,
May be the face I can' t forget ;
Peut-être le visage que je ne peux oublier ;
A trace of pleasure or regret ;
Une trace de plaisir ou de regret ;
May be my treasure or the price I have to pay...
Peut-être le trésor ou le prix que j'ai à payer...
She may be the song that summer sings ;
Elle est peut-être la chanson que chante l'été ;
May be the chill that autumn brings ;
Peut-être le froid qu'apporte l'automne ;
May be a hundred different things,
Peut-être une centaine de choses différentes,
Within the measure of the day.
Dans l'espace d'une seule journée.

She,
Elle,
May be the beauty or the beast ;
Peut-être la belle ou la bête ;
May be the famine or the feast ;
Peut-être la famine ou le festin ;
May turn each day into a heaven or a hell...
Peut transformer chaque jour en paradis ou en enfer...
She may be the mirror of my dream ;
Elle est peut-être le miroir de mes rêves ;
A smile reflected in a stream ;
Le reflet d'un sourire dans l'eau ;
She may not be what she may seem,
Elle n'est peut-être pas ce dont elle a l'air,
Inside her shell.
Sous sa carapace (coquille).

She,
Elle,
Who always seems so happy in a crowd ;
Qui semble toujours si heureuse au milieu de la foule ;
Whose eyes can be so private and so proud ;
Dont les yeux peuvent-être si secrets et si fiers ;
No one' s allowed to see them when they cry ;
Et dont personne n'est autorisé à croiser lorsqu'ils pleurent ;
She may be the love that cannot hope to last ;
Elle est peut-être l'amour qui ne fait que passer ;
May come to me from shadows of the past ;
Pouvant ressurgir des ombres du passé ;
That I remember till the day I die.
Dont je me souviendrais jusqu'au jour de ma mort.

She,
Elle,
May be the reason I survive ;
Peut-être ma raison de vivre ;
The why and wherefore I' am alive ;
Le vrai sens de ma vie ;
The one I' ll care for through the rough and rainy years ;
La seule dont je me soucierai au travers des années rudes et orageuses ;
Me I' ll take her laughter and her tears ;
Moi, je prendrais tous ses rires et ses pleurs,
And make them all my souvenirs,
Et en feraient mes souvenirs,
For where she goes I've got to be,
Car, où quelle soit je dois être,
The meaning of my life is,
Le sens de ma vie, c'est
She, she... she.
Elle, elle... elle.


;p

J'adore cette chanson... avec elle ressurgissent tant de séquences, d'images et d'émotions !

Tout comme j'aime la version originale chantée par Charles Aznavour : https://www.youtube.com/watch?v=nxaZMreym88 (que l'on entend en début de générique, dans la version française du film "Coup de Foudre à Notting Hill").
Pareil, pour celle d'Eric Costello : https://www.youtube.com/watch?v=O040xuq2FR0 (idem... Ost "Notting Hill").
Ce qui m'amène à repenser à ce merveilleux film anglais ! (une autre catégorie (nationalité) de films que j'aime par dessus tout). Un film retraçant une superbe romance ; sentimental, tendre, émouvant, poétique, et teinté de cet humour anglais si spécial, si rafraîchissant, si percutant... Un humour sans égal que l'on ne retrouve nulle part ailleurs... Le tout, servi par deux acteurs... Et quels acteurs ! <3

Pour en revenir à cette si belle chanson (une de celles que je préfère) ; Sung Si-Kyung en a fait une superbe reprise... Quelle belle interprétation ! <3
Mais, rien d'étonnant à cela, c'est un chanteur à voix (et à ballades) qui possède un réel talent !
J'AIME ÉNORMÉMENT !

P.S. : Merci "Postmortem68" ! ;)

;p