Pour ceux que cela intéresse, voici la traduction française de cette si belle chanson :
Certains disent que l'amour est une rivière
qui submerge le fragile roseau.
Certains disent que l'amour est une lame
qui fait saigner notre âme.
Certains disent que l'amour est un désir ardent,
un besoin qui fait souffrir sans cesse.
Je dis que l'amour est une fleur,
Et toi son unique graine.
C'est un coeur qui a peur d'être brisé,
qui n'apprend jamais à aimer.
C'est un rêve qui a peur de prendre fin,
qui ne saisit jamais sa chance.
C'est celui qui a peur de se laisser aller,
qui ne semble pouvoir donner.
C'est une âme qui a peur de mourir,
qui n'apprend jamais à vivre.
Quand la nuit a été emplie de solitude
et que la route a semblé trop longue,
que tu penses que l'amour n'est fait que
pour ceux qui ont de la chance et qui sont forts...
Souviens-toi simplement qu'en hiver,
sous la neige glaciale,
repose cette graine qui grâce à l'amour du soleil,
au printemps deviendra une rose.
Je trouve que cette chanson a été bien choisie... qu'elle s'adapte parfaitement à ce que traduit le drama.
Elle véhicule, à la fois, tristesse et espoir. L'espoir que quoi qu'il puisse arriver dans une vie et quel que soit le malheur que l'on traverse, il y aura toujours au bout du chemin, une lumière, une lueur d'espoir qui nous ferra voir la vie moins sombre. Ou l'idée que tout côté sombre a, pour peut qu'on soit assez "sages" pour le découvrir, aussi son côté lumineux !
Yamapi y est méconnaissable !
J'ai craqué pour sa magnifique interprétation, pour le drama et toutes ces émotions qu'il fait si bien passer... ainsi que pour cette splendide chanson ! <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 < 3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
La scène que l'on voit au tout début de cette vidéo (0:12 - 0:27)est une scène qui se situe à la fin du premier épisode. Elle vous prend aux triques et qui vous fait verser de grosses larmes (en tout cas, à moi, elle m'en a fait verser !)... Il faut la voir dans sa globalité, elle est très émouvante et si bien interprétée.
Mais, il y a tant et tant d'autres séquences aussi fortes et aussi riches en émotions !
