Voici ma propre traduction, d'après le portugais :
(sur Viki, la traduction de la chanson a été faire d'après l'anglais. Elle est, pour certaines phrases, légèrement différente, bien que le sens général, lui, soit le même !)
"Il est toujours très difficile de dire certains mots tendres,
Cependant, ils résonnent si forts (comme le tonnerre), lorsque je suis près de toi,
Lourds de conséquences et de promesses à faire,
Alors que tout ce que je souhaiterais (me satisferais) serait de tenir ta main.
Mais, il est temps pour moi de te dire plus,
Que devrais-je faire pour te rendre heureuse ?
Je me questionne peut-être trop ?
Pour toi, cela semble être une excuse.
Je veux te dire "Je t'aime",
Pourquoi est-ce si difficile ?
Après avoir entendu tant de théories sur l'amour,
Nous sommes si hésitants à dire ces trois mots.
Je veux te dire "je t'aime",
Pourquoi est-ce tant difficile ?
Notre relation a une signification différente pour nous deux,
Et pour cette raison nous avons besoin de plus de temps,
Pour pouvoir dire "je t'aime" !
Je veux te dire "je t'aime",
Pourquoi est-ce si difficile ?
Après avoir entendu tant de théories (de lois) sur l'amour,
Nous sommes si hésitants à dire ces trois mots.
Je veux te dire "je t'aime",
te le dire haut et fort,
Notre relation a besoin de plus de tolérance et de compréhension,
Je vais continuer à faire de mon mieux pour te dire mon amour.
Je ne sais pas quoi faire,
Pourquoi ne puis-je te dire facilement "je t'aime" ?"
