SWCHELF Sub - 中法字幕组

Ajouter à ma collection

https://swchelfsub.wixsite.com/swchelf

Leader : SCHWELF Créé le : 28 juil. 2017 par SCHWELF 97 projets

Présentation

● Groupe de traduction spécialisé dans la traduction de vidéos / dramas / films / courts-métrages chinois créé le 15 juin 2017. Nous traduisons parfois des webdramas coréens.

TOUT EST TRADUIT DEPUIS LE MANDARIN (ou checké avec le mandarin) !

Pour les webdramas coréens, la traduction à partir de deux langues, le mandarin et l'anglais, afin de se rapprocher au plus de la langue d'origine.

● Nous sommes une team de 11 membres (Ting, SWC, ELFH, Maia77, Motherlode, Nella, Lou, BlueChoco, Yoshimi, Ying et Lán).

● Nous suivre :
> Notre YouTube pour voir les autres vidéos que nous avons traduites : https://www.youtube.com/channel/UCaeV1ZrrR2xMGmPzcS965fQ
> Notre Facebook pour suivre nos projets et notre actualité : https://www.facebook.com/SWCHELF/
> Notre site internet : https://swchelfsub.wixsite.com/swchelf
> Notre Discord : https://discord.gg/9gyMcwR

● À PROPOS DES DOUBLONS : Généralement, nous abandonnons un projet (hors ceux en cours, à comprendre par traduction débutée, et les saisons 2, etc.) dès qu'il y a un doublon. Mais nous aimerions également qu'on nous prévienne si jamais un de nos projets vous intéresse, auquel cas, nous pourrions nous retirer du projet s'il le faut. Pourquoi traduire quelque chose déjà fait alors qu'on peut utiliser ce temps pour traduire un autre projet, il existe tellement de projets pour ne pas se marcher dessus ? Et surtout pourquoi se faire la guerre quand on peut discuter ?

● Depuis le 28 avril 2018, la team traduit les dramas licenciés par la chaîne YouTube MZTV.
Retrouvez l'ensemble des projets dont nous détenons la licence sur YouTube, sur Dailymotion et Facebook : Le Cinéma chinois en VOSTFR ou sur la page Dogaru : https://dogaru.fr/fansub/446/

● Mention spéciale à nos anciens membres. Merci d'avoir été là ❤
(Notre amie fondatrice : Meng. Mais aussi Yine, Lee, Liang, Yami, Arieltia, Jsm, Ly Ña et Marinebld)

Et aussi, ceux en pause : Hugh, Goguryo, LittleGroot

Projet(s)

  • Version révisée YouTube : Voir le Cinéma chinois en VOSTFR

  • Un épisode par semaine

    Episodes 1-7 : Sortis
    Episode 8 : Edit en cours
    Episodes 9-16 : Check en cours / Traduction terminée

    (18/09/2022)

  • Episode 1-2 : Publiés

    (Mis à jour le 15/10/2017)

  • Episodes 1-8 : Publiés

    (Terminé le 7 janvier 2019)

  • The Island Terminé  [Plus d'infos]

    Version drama du film The Island (2018)

    Episodes 1-6 : Sortis

    (Terminé le 10 août 2020)

  • Terminé

    (Le 18/03/2018)

  • Episodes 1-24 : Sortis

    (Le 10 septembre 2018)

  • Somehow 18 Terminé  [Plus d'infos]

    [Episode 1-10] Publiés

    (Le 25/12/2017)

  • Sortie uniquement quand nous aurons traduit au moins la moitié

    Episodes 1-2 : Check en attente
    Episode 3 : Traduction en cours
    Episodes 4-42 : Time prêt / Traduction en attente

  • Episodes 1-20 : Sortis

    (Terminé le 15 mars 2021)

  • Après la saison 1 bien sûr :D
    En attente de diffusion ❤

  • Abandon, fait par une autre team

  • SOFTSUB : Chaîne de Croton Megahit ou playlist Dogaru
    【Episode 1-12】Terminés

    HARDSUB (Blog)
    【Episode 1-46】Publiés

    (Terminé le 15 juin 2020)

  • Happy Camp Terminé  [Plus d'infos]

    【Episode du 15/07/2017】 avec Zhang Yixing, Angelababy, Zhang Han, Zhang Liang, Wong Cho Lam, Zhang Dada - Publié (25/12/2017)

    【Episode du 03/02/2017】 avec Zhang Yixing, Gui Gui et 21 trainees de Idol Producer
    (En co-prod avec JustIn Your Heart - France) - Publié (19/02/2018)

    【Episode du 02/06/2017】avec Nine Percent (En co-prod avec JustIn Your Heart - France) - Abandonné

  • Softsub :
    【Episodes 1 à 41】Terminés - Publiés sur YouTube (Playlist Dogaru)
    Plus aucune contribution sur YouTube

    Hardsud
    【Episodes 1-56】Publiés

    (Terminé le 1er mars 2019)

  • Disponible en softsub (Playlist Dogaru)

  • [Sortie à déterminer]

    Episode 1 : Upload en attente
    Episodes 2-4 : Relecture avant encodage
    Episodes 5-6 : Check en cours
    Episodes 7-20 : Trad en cours / Time prêt

  • Episode 1-2 : Softsub sur la Chaîne YouTube de HUACE GLOBAL ou playlist Dogaru

    Licencié

  • Episodes 1-16: Sortis

    (Terminé le 27 avril 2020)

  • Publié sur notre blog (le 25/12/2017)

  • Die Now Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-20 : Terminés - Disponible sur le blog

    (30/04/18)

  • Pour August Cai ❤

    Episodes 1-24 : Sortis

    (5 novembre 2018)

  • Episodes 1-15 : Sortis

    (Terminé le 20 février 2022)

  • Co-prod avec Ly Ña ❤

    Disponible sur le blog

    (Le 31/12/2018)

  • Trailer : https://youtu.be/r12Rmzwca8E

    Episodes 1-24 : Sortis

    (Terminé le 5 octobre 2020)

  • Co-prod avec la Mimi Fansub ❤

    Episodes 1 à 20 : Sortis

    (Terminé le 18 août 2019)

  • Film disponible sur le blog

    (Terminé le 25/06/2018)

    Edit du 1er août 2022 : V2 en cours

  • Guardian Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-40 : Sortis

    (Terminé le 17/08/2019 - Version Uncut)

    Merci de ne pas doublonner. :)

  • Episodes 01 - 08 : Publiés

    → 1 an de la team

  • Abandonné pour éviter les doublons

  • Abandonné pour éviter les doublons

  • Sûrement après la saison 1

  • Nous laissons le projet à Amenot de la Rosé Traduction :)

  • Episodes 1 à 4 : Sortis

    (Terminé le 28 février 2019)

  • Abandonné pour éviter les doublons.

  • The Island Abandonné  [Plus d'infos]

    Film abandonné pour éviter les doublons.

    Nous ferons le drama.

  • Projet surprise du nouvel an.

    (Terminé le 01/01/2020)

  • Futur projet

    La traduction ne se débutera pas tout de suite. Merci de votre patience ❤
    Sûrement après Unique Lady

  • Abandonné pour éviter les doublons.

  • Suite du drama Lost Love in Times

    Episodes 1-12 : Sortis

    (Terminé le 4 septembre 2020)

  • Episodes 1-46 : Sortis

    (Terminé le 25 juillet 2018)

  • Épisodes 1 à 18 : Sortis

    (Terminé le 17 janvier 2019)

  • À voir en fonction des premiers épisodes

    Timmy Xu ❤

  • I Got You Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-20 : Sortis

    (Terminé le 09/05/2022)

  • Projet pour les deux ans de la team

    Episodes 1-6 : Sortis

    (Disponible sur le blog - 15 juin 2019)

  • Episodes 1-12 : Sortis / Traduit depuis le mandarin :)

    (Terminé le 18 novembre 2019)

    Merci de ne pas doublonner ! :)

  • Sortie à définir (sûrement quand la moitié ou tout sera checké)
    Reprise du drama bientôt juste après The Killer Is Also Romantic ;)

    Traduction directe depuis le mandarin

    Partie 1 :
    Episodes 01-02 : Qcheck en cours
    Episodes 03-12 : Check en attente

    Partie 2 :
    Episodes 13-15 : Check en attente
    Episode 16 : Trad en cours
    Episodes 17 à 24 : En attente / Time prêt

    Nous n'abandonnerons pas ce projet, merci de ne pas doublonner :)

  • Projet pour les 5 ans de la team ❤

    Episodes 1-12 : Sortis

    (Terminé le 15/06/2022)

  • Thursday Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1 à 8 : Disponible sur le blog

  • Thursday 2 Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-9 : Disponibles sur le blog

  • Thursday 3 Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1 et 8 : Publiés

    (Terminé le 28 octobre 2019)

  • Thursday 4 Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-8 : Publiés

    (Terminé le 24 février 2020)

  • Futur projet

    Time prêt / Traduction en cours

  • Projet futur

  • Episodes 1-9 : Sortis

    (Terminé le 31 mai 2020)

  • Episodes 1-51 : Sortis

    (Terminé le 3 mai 2021)

  • Episodes 1-12 : Sortis

    (Terminé le 20 décembre 2020)

  • Cat's Bar En cours  [Plus d'infos]

    Episodes 1-3 : Check en attente
    Episodes 4-10 : Trad en cours / Time prêt

  • Episodes 1-8 : Sortis

    L'épisode 8 comporte 3 versions.

    (Terminé le 25 août 2020)

  • Après la saison 1

  • Disponible sur le blog

    (Terminé le 31 août 2020)

  • Love is Sweet Abandonné  [Plus d'infos]

    Projet laissé à la Borahae Fansub :)

  • My Girl Terminé  [Plus d'infos]

    Projet pour la chaîne YouTube de Yoyo - sélection de séries chinoises

    Épisodes 1 à 24 : Publiés

    → Nous ne sommes pas responsables de l'esthétisme des sous-titres. Nous assurons seulement la traduction des sous-titres et du check.

    (Terminé le 03/09/2020)

  • Sisyphus Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-12 : Sortis

    (Terminé le 20/03/2022)

  • Episode disponible

    (Terminé le 9 mai 2021)

  • Sortie quand tous les épisodes seront traduits

    Episode 01 : Début de la traduction prochainement
    Episodes 02-12 : En attente

    Merci de ne pas doublonner :)

  • Wisher À venir  [Plus d'infos]

    Projet futur - En diffusion

    Après the Pavilion

    Nous ferons normalement toute la série : Light On Series :)

  • Episodes 1-12 : Sortis

    (Terminé le 15 août 2021)

  • Episodes 1-4 : Sortis
    Episodes 5-10 : Traduction en cours / Time prêt
    Episodes 11-15 : En attente

    En longue pause

  • Episodes 01-05 : Encodage en attente
    Episode 06 : Check en cours
    Episode 07 : Traduction en cours
    Episodes 08-16 : En attente

    Merci de ne pas doublonner :)

  • Episodes 1-30 : Sortis

    (Terminé le 22 février 2021)

  • Softsub sur la chaîne de 优酷 Youku
    → Episodes 1-20 : Disponibles

    Version hardsub (Episode unique) : Sortie

  • Disponible sur le blog !

    (Terminé le 14 décembre 2020)

  • Abandonné pour éviter les doublons

  • → Film disponible sur le blog

    (Terminé le 23 août 2021)

  • Episodes bonus (4 x 5 min)

    Episodes 1-4 + Coulisses : Sortis

    (Terminé le 28/02/2021)

  • Episodes 01-24: Sortis

    (Terminé le 1er janvier 2022)

  • Film disponible

    (Terminé le 17 mai 2021)

  • Disponible sur le blog

    (Terminé le 31/05/2021)

  • Projet en cours - Sortie à définir

    Episodes 1-4 : Encodage en attente
    Episodes 5-7 : Qcheck en cours
    Episodes 8-10 : Check en cours
    Episode 11 : Traduction en cours
    Episodes 12-23 : Time en cours

  • Projet futur

    Avance en sous-marin

    Merci de pas doublonner :)

  • Ode To Joy Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-42 : Publiés

    (Le 8 novembre 2019)

  • Episode 1 (V2) : Sorti
    Episodes 2-21 : Sortis
    Episodes 22-23 : Traduction en cours
    Episodes 24-31 : Time prêt / Trad en attente

    Merci de ne pas doublonner :)

    (18/09/2022)

  • Sortie à venir

    Episodes 1-10 : Finalisation des édits en cours
    Episodes 11-12 : Trad en cours

  • Episodes 1-12 : Sortis

    (Terminé le 22 août 2021)

  • Si aucune team :)

    Projet futur ❤

  • Mr. Miao Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-10 : Sortis

    (Terminé le 24 avril 2022)

  • 11 Left Terminé  [Plus d'infos]

    Projet Halloween 2021

    Episodes 1-6 : Sortis

    (Terminé le 31/10/2021)

  • Un nouveau Light On ❤

    Après The Long Night ^^

  • Futur projet potentiel ❤

  • Projet abandonné.
    Disponible chez une autre team.

  • Episodes 01-18 : Sortis

    (Terminé le 01/08/2022)

  • Futur projet ❤

    Nous prévoyons de traduire les Light On :)

  • Episodes 1-18 : Sortis

    (Terminé le 4 septembre 2022)

  • Film disponible sur le blog :)

    (Terminé le 10 septembre 2022)

  • Un épisode par semaine

    Episodes 1-2 : Sorti
    Episodes 3-4 : Upload en attente
    Episodes 5-16 : Qcheck en cours

    (Le 18/09/2022)

  • Our Secret En cours  [Plus d'infos]

    Futur projet ❤
    Sortie quand nous aurons assez d'épisodes de prêts :)

    Episode 1 : Check en cours
    Episodes 2-3 : Traduction en cours
    Episodes 4-24 : En attente

Fans

Voir les 35 fans