SWCHELF Sub - 中法字幕组

Ajouter à ma collection

https://swchelfsub.wixsite.com/swchelf

Leader : SCHWELF Créé le : 28 juil. 2017 par SCHWELF 48 projets

Présentation

● Groupe de traduction spécialisée dans la traduction de vidéos / dramas / films / courts-métrages chinois créé le 15 juin 2017.
Nous traduisons parfois des webdramas coréens.

TOUT EST TRADUIT DEPUIS LE MANDARIN (ou checké avec le madarin) !

● Nous sommes une team de 4 membres (Ting, SWC, LittleGroot, Goguryo) aidées par 2 amies par moment.

● Nous suivre :

> Notre YouTube pour voir les autres vidéos que nous avons traduites : https://www.youtube.com/channel/UCaeV1ZrrR2xMGmPzcS965fQ
> Notre Facebook pour suivre nos projets et notre actualité : https://www.facebook.com/SWCHELF/
> Notre site internet : https://swchelfsub.wixsite.com/swchelf

● Généralement, nous abandonnons un projet (hors ceux en cours) dès qu'il y a un doublon. Pourquoi traduire quelque chose déjà fait alors qu'on peut utiliser ce temps pour traduire un autre projet ?

● Depuis le 28 avril 2018, la team traduit les dramas licenciés par Hanqi Media.
Retrouvez l'ensemble des projets dont nous détenons la licence sur YouTube, sur Dailymotion et Facebook : Le Cinéma chinois en VOSTFR ou sur la page Dogaru : https://dogaru.fr/fansub/446/

● Mention spéciale à nos anciens membres. Merci d'avoir été là ❤
- Nos deux amies fondatrices qui s'occupaient particulièrement de la chaîne : ELFH et Meng.
- Yine.
- Lee.
- Liang
- Arieltia

Et aussi, ceux en pause :
- Lou
- Hugh
- Ly Ña
- Nella

Projet(s)

  • Episode 1-7 : Sortis [En co-production avec la Asia Sun]
    La co-production est terminée.

    Version révisée YouTube : Voir le Cinéma chinois en VOSTFR

  • Episodes 1-2 : Edit et time en cours / Trad + Check - OK
    Episodes 3-8 : Trad en cours
    Episodes 8 à 16 : En attente de diffusion

    Sortie à déterminer

  • Episode 1-2 : Publiés

    (Mis à jour le 15/10/2017)

  • Episodes 1-8 : Publiés

    (Terminé le 7 janvier 2019)

  • Terminé

    (Le 18/03/2018)

  • Episodes 1-24 : Sortis

    (Le 10 septembre 2018)

  • Somehow 18 Terminé  [Plus d'infos]

    [Episode 1-10] Publiés

    (Le 25/12/2017)

  • Abandon, fait par une autre team

  • SOFTSUB : Chaîne de Croton Megahit ou playlist Dogaru
    【Episode 1-12】Terminés

    HARDSUB (Blog)
    【Episode 1-32】Publiés
    【Episode 33】 Encodage en cours
    【Episodes 34-46】 Check en cours / Traduction terminée

  • Happy Camp Terminé  [Plus d'infos]

    【Episode du 15/07/2017】 avec Zhang Yixing, Angelababy, Zhang Han, Zhang Liang, Wong Cho Lam, Zhang Dada - Publié (25/12/2017)

    【Episode du 03/02/2017】 avec Zhang Yixing, Gui Gui et 21 trainees de Idol Producer
    (En co-prod avec JustIn Your Heart - France) - Publié (19/02/2018)

    【Episode du 02/06/2017】avec Nine Percent (En co-prod avec JustIn Your Heart - France) - Abandonné

  • Softsub :
    【Episodes 1 à 41】Terminés - Publiés sur YouTube (Playlist Dogaru)
    Plus aucune contribution sur YouTube

    Hardsud
    【Episodes 1-56】Publiés

    (Terminé le 1er mars 2019)

  • [Episode 1-20] V2 Publiés (Blog, accessible depuis notre site)

    Softsub : Playlist Dogaru

    (Mis à jour le 03/03/2018)

  • [Sortie à déterminer - Le drama avance doucement mais sûrement]

    Episodes 1-2 : Qcheck en cours
    Episodes 3-4 : Check en cours
    Episode 5 : Trad en cours
    Episodes 6 à 20 : À venir

  • Episode 1-2 : Softsub sur la Chaîne YouTube de HUACE GLOBAL ou playlist Dogaru

    Licencié

  • Publié sur notre blog (le 25/12/2017)

  • Die Now Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-20 : Terminés - Disponible sur le blog

    (30/04/18)

  • Pour August Cai ❤

    Episodes 1-24 : Sortis

    (5 novembre 2018)

  • Co-prod avec Ly Ña ❤

    Disponible sur le blog

    (Le 31/12/2018)

  • Trailer : https://youtu.be/r12Rmzwca8E

    Sortie des épisodes à définir / Projet en pause : reprise bientôt !

    Episodes 1-4 : Encodage en attente
    Episode 5 : Qcheck en cours
    Episodes 6-7 : Trad en cours
    Episodes 8 à 24 : Time prêt / Trad en attente

  • Co-prod avec la Mimi Fansub ❤

    Episodes 1 à 20 : Sortis

    (Terminé le 18 août 2019)

  • Terminé - Disponible sur le blog

    (25/06/2018)

  • Guardian Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-40 : Sortis

    (Terminé le 17/08/2019)

  • Episodes 01 - 08 : Publiés

    → 1 an de la team

  • Abandonné pour éviter les doublons

  • Abandonné pour éviter les doublons

  • Episodes 1 à 4 : Sortis

    (Terminé le 28 février 2019)

  • Abandonné pour éviter les doublons.

  • The Island En cours  [Plus d'infos]

    Film abandonné pour éviter les doublons. Nous ferons le drama.

    Episode 1 : Check en attente
    Episodes 2-6 : Trad en cours / Time terminé

  • Projet surprise du nouvel an.

    (Terminé le 01/01/2020)

  • Futur projet

    La traduction ne se débutera pas tout de suite. Merci de votre patience ❤

  • Futur projet ❤

  • À venir

  • Épisodes 1 à 18 : Sortis

    (Terminé le 17 janvier 2019)

  • Timmy Xu ❤

    En fonction des premiers épisodes

  • Ping Pong À venir  [Plus d'infos]

    À voir en fonction des premiers épisodes

    Timmy Xu ❤

  • I Got You En pause  [Plus d'infos]

    Projet secondaire !
    Les sorties ne débuteront qu'une fois la traduction terminée !

    Episodes 1-2 : Prêts
    Episodes 3-4 : Qcheck en cours
    Episodes 5-6 : Trad en cours
    Episodes 7-10 : Time en cours
    Episodes 11-20 : En attente

  • Projet pour les deux ans de la team

    Episodes 1-6 : Sortis

    (Disponible sur le blog - 15 juin 2019)

  • Episodes 1-12 : Sortis

    (Terminé le 18 novembre 2019)

  • Option.

    Nous ne le commencerons pas tout de suite (sûrement fin 2019, début 2020).

  • Abandonné pour éviter les doublons.

  • Futur projet ❤
    (si aucune team)

  • Thursday Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1 à 8 : Disponible sur le blog

  • Thursday 2 Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-9 : Disponibles sur le blog

  • Thursday 3 Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1 et 8 : Publiés

    (Terminé le 28 octobre 2019)

  • Thursday 4 Terminé  [Plus d'infos]

    Episodes 1-5 : Publiés
    Episodes 6-8 : Upload en attente

  • Quand on aura fini Rush To The Dead Summer

  • Episodes 1-23 : Sortis
    Episodes 24-25 : Prêts
    Episode 26 : Encodage en cours
    Episode 27 : Check en cours
    Episodes 28-51 : Trad en cours

  • Cat's Bar À venir  [Plus d'infos]

    Futur projet comme nous avons traduit la première saison ^^

Fans

Voir les 24 fans